Le projets - les travaux avancent - visite du 11 janvier 2012

Salut tout moun

Nous avons réalisé une visite de chantier des deux petits projets en cours, soit à Bolosse et Portail Léogane. 

Nous avons débuté notre visite par le projet de Bolosse et avons été agréablement surpris.  En effet, la peinture mise sur les murs transforme complètement l'allure de la place publique.

Voici une photo prise en décembre 2011:

Et voilà une photo prise le 11 janvier 2012:

Les travaux ne sont pas terminés, mais déjà on voit l'effet sur le kiosque.   Évidemment, les graviers, détritus et autres effets des travaux seront retirés.

Certains travaux demeurent à réaliser mais dans l'ensemble nous demeurons satisfait de l'état d'avancement de ceux-ci.  En effet, il reste à agrandir une partie du terrain de basketball et à poser les paniers, à électrifier le kiosque et à poser un système de drainage du terrain de basketball.

Suite à l'agrandissement du terrain de basketball, l'entrepreneur ramassera les débris et nettoiera la place pour que l'aire de jeu des enfants soit utilisable.

Pour le moment la population n'entre pas sur les lieux et seuls les ouvriers y sont présents... ou presque. En fait, c'est que les entrepreneurs ont installés des rubans pour indiquer aux gens de ne pas entrer.  Il faut noter qu'il ne serait pas possible de fonctionner ainsi pour le projet de Portail Léogane qui est une place publique ouverte envahie par la population et les véhicules.

Nous nous sommes donc rendus à Portail Léogane.  À notre arrivée nous sommes contents de voir que les travaux avancent... jusqu'à ce que nous mettions les pieds sur le site.   Nous pouvons alors constater que des ajustements majeurs sont nécessaires.

Par exemple, les tables en béton ont été construites et l'entrepreneur a ensuite posé les bancs autour de celles-ci... les tables sont trop hautes pour les bancs ce qui empêche l'utlisation première de ces tables, soit d'y luncher ou jouer à des jeux de sociétés.

Il nous faudra donc constacter l'entrepreneur pour demander des ajustements.

Ensuite, nous avons regardé le contour des arbres, l'entrepreneur n'a pas fait la finition sur l'ensemble des arbres, ce qui a pour effet que les adoquins installés ne sont pas stables. De fait, je me suis penché et, à la main, j'ai tout simplement retiré un adoquin de l'endroit où il était fixé.  On voit de la photo plus bas la différence entre un arbre où la finition a été réalisée et un autre où ce n'est pas le cas.

De plus, nous avons constaté que les clôtures se sont pas de niveau et que certains poteaux doivent être rabaissés.

Bref, notre visite de chantier nous a permis de constater que quelques ajustement seront requis pour nous assurer que les travaux sont adéquats et que nous pourrons procéder à une inauguration bientôt.  De toute façon, il reste aussi à poser la verdure, les plantes grimpantes sur les clôtures et autres plantes afin de donner à la place un aspect moins "béton".

Notons que la réparation du muret transforme à elle seule le paysage.  Voici une photo prise en décembre:

Et voilà la même section du muret aujourd'hui:

Voilà un peu l'état d'avancement des travaux à ce jour: les travaux avancent mais certains ajustements doivent être effectués pour finaliser le tout.

à bientot!

Richard

Joyeux Noel à tous et toutes

Salut tout moun

Je vous transmets à tous et à toutes mes meilleurs voeux pour les fêtes de Noel 2011 et de la nouvelle Année 2012.

J'ai vu ce petit arbre de Noel dans les rues de Port-au-Prince et j'ai décidé de partager avec vous cette image que je trouve plutôt mignonne.

Comme vous le voyez, ce n'est pas le plus gros  et le plus lumineux des arbres qui a attiré mon attention mais bien cette petite décoration, installée dans un quartier de Port-au-Prince qui fait beaucoup état de l'esprit de Noel que les décorations surfaites et géantes qui ont plutôt pour objet la démonstration de l'opulence. 

Lè m'wè bagay konsa, kè m kontan paske li reprezante ti-limyè lespwa pou pèp la, pou malere yo, pou tout moun ki gen dwa pou lavi yo bèl.

M ap swete tout moun yon bèl nwèl.

Kenbe la, pa lage!!

Babay tout moun et à bientot

Richard

Bolosse, les travaux ont commencé!!

Salut tout moun

Ça y'est, les travaux ont commencé sur la place publique à Bolosse.  Si vous avez suivi mon blogue, vous savez que nous avons un projet de réhabilitation d'une petite place publique dans le quartier de Bolosse, à Port-au-Prince.

Les familles qui logeaient dans des tentes sur la place publique ont été relocalisées ou du moins sont retournées dans leur maison, pour celles qui en avaient une. Parfois (j'insiste sur "parfois") c'est le cas, les familles ont une maison mair préfèrent demeurer sous la tente pour recevoir un montant d'argent.

Nous avons donc réalisé notre première visite de chantier ce matin.  Vous reconnaîtrez le kiosque dans lequel nous allons réinstaller l'électricité.

Les ouvriers étaient sur le chantier.  Vous voyez ici la place qui semble beaucoup plus grande sans les tentes:

Le terrain de basketball a été agrandi toutefois, nous avons constaté avec le départ des tentes que le terrain doit aussi être élargi.  En ce cas, nous avons eu de longues discussions avec le boss sur le terrain.  Celui-ci nous fera parvenir une proposition écrite pour évaluer les coûts additionnels des travaux.

Ce qui est beau dans le projet de bolosse c'est que les jeunes du quartiers ont pris le dossier à coeur.  Ils sont présents sur la place et semblent contents du déroulement.  Lorsque je parle des jeunes, je parle des adolescents, ceux qui profiteront du terrain de basketball.

Évidemment, certaines prises de vues donnent l'impression d'une situation "post-désastre":

Le mobilier urbain, les bancs, les poubelles, etc, sera repeint.

Pour le moment, c'est peu intéressant à regarder comme ça pour quelqu'un n'a pas travaillé sur le dossier, mais je peux vous dire que lorsqu'on a fait des efforts pour réussir à mettre en marche ce petit chantier, le son des marteaux qui frappent le mortier pour le briser devient une vraie musique!!

Comme pour les autres projets, je vous tiendrai au courant des avancées du projet!

Babay

Richard

Portail Léogane - Projet de réhabilitation de la place En bas Lilas

Bonjour tout moun

Je vous fais une petite entrée de blogue afin de vous tenir informés de l'évolution de notre projet de réhabilitation de Place publique à Portail Léogane.  En fait, je vous tiendrai informés de nos projets au fur et à mesure de leur avancement.

Lundi, nous avons procédé à la première visite de chantier.  Nous avions donné des contrats à deux entreprises pour réaliser les travaux sur la place publique et ceux-ci vont bon train.  En fait, les travaux qui seront réalisés sont la réparation et la reconstruction d'un muret qui longe le canal d'écoulement dit "Bois de chêne", l'enlèvement des adoquins qui étouffent les arbres, la mise en place de clôtures, l'installation de bancs, chaises et tables en béton...

Nous avons pris quelques photos des ouvriers au travail pour partager avec vous l'évolution de ce petit projet.  Vous constaterez que ces gens ne chôment pas, ils travaillent fort!

Dans un premier temps, vous pouvez observer les ouvriers qui effectuent les travaux visant la réparation du muret qui longe le canal, celui-ci étant endommagé, voire détruit en partie.

Nous avons aussi décidé d'améliorer l'apparence du parc en installant devant le mur des plantes en pots sur toute sa longueur.  Cette installation aura aussi comme avantage de créer une barrière pour éviter que les jeunes enfants se glissent sous le muret et risquent de tomber dans le canal. 

On voit ici la portion du muret qui est tombée et qui sera reconstruite, on peut voir le canal où l'eau s'écoule:

De plus, les travaux visent à retirer les adoquins qui entourent les arbres et mettre de la terre noire autour de ceux-ci.

Voici une autre photo où on voit un ouvrier qui débute la construction du muret détruit:

De façon globale, la place publique est un vrai chantier et les travaux avancent:

Il faut noter que lors de notre visite, des discussions ont eut lieu avec les membres du conseil de quartier et ceux-ci nous ont demandé de poser une clôture tout le long de la place publique afin de s'assurer que les voitures, camions et autres ne continuent à se stationner directement sur la place.  Ceci implique donc que l'inauguration prévue pour le 22 décembre sera reportée vers la fin du mois de janvier puisque les délais requis pour la conclusion de nouveaux contrats sont assez longs.

Évidemment, d'autres visites seront nécessaires pour suivre l'évolution des travaux. 

Mais en attendant, je vous dis babay et à bientôt! 

Richard

Le retour en haiti et la continuation du projet à Portail Léogane

Salut tout moun

Je reviens d'un séjour de deux semaines à Montréal et il faut maintenant poursuivre les travaux concernant la réalisation de nos projets à Port-au-Prince, notamment ceux en cours à Portail Léogane et à Bolosse.  Étant donné nos courts délais de réalisation des projets, nous avons organisé des rencontres de travail sur ceux-ci dès mon arrivée.  J'ai donc discuté avec mes employés de l'état d'avancement des travaux en matinée et, en après midi, nous avons rencontré les différents fournisseurs potentiels pour obtenir des précisions sur les soumissions fournies.

Il faut noter que les travaux se sont poursuivis en mon absence sans quoi nous n'aurions jamais réussi à respecter nos échéances.  Ainsi, le devis technique a été produit et des fournisseurs ont été appelés pour obtenir des soumissions.

En ce qui concerne le projet de Bolosse, les familles sont sensées être déplacées cette semaine et les travaux de peintures réalisés à ce moment.  Pour celui de Portail Léogane, nous avons reçu les offres de fournisseurs et ce weekend, je dois les réviser et analyser pour que les marchés soient conclus la semaine prochaine et ainsi débuter les travaux rapidement.

Ce weekend est donc un weekend de travail... c'est ça le retour au boulot!

Mais je vous réécrirai sous peu!

Babay et à bientot!

Richard

Le 2 novembre - fête des morts.... une visite au cimetière

Salut!

Le 2 novembre est la fête des morts.  Je vous ai parlé dans l'entrée précédente de mon expérience au péristyle de Mariani, mais, les fêtes ne sont pas finies.  Le 2 novembre, il faut visiter et rendre hommages aux morts et aux bawons.

Alors, je me suis rendu au cimetière de Port-au-Prince pour y faire la visite traditionnelle.  Avant de partir, je m'étais préparé.  Pour commencer, j'ai préparé un clairin en y ajoutant des piments forts quelques semaines avant de me rendre au cimetière.  Bawon aime le clairin pimenté.

Ensuite, le matin avant d'aller au cimetière, j'ai fait brûler une bougie et jeté un peu de clairin au sol pour Bawon.

Le chauffeur passe me prendre et nous partons pour le cimetière.  Notons que nous sommes allés au cimetière tôt le matin pour passer avant la foule, car, j'étais passé devant le cimetière le 1er novembre, et il y avait tellement de personnes qui nous aurions eu un mal fou à nous rendre voir Bawon Samdi...

Dès notre entrée dans le cimetière, nous avons été "pris en charge" par un employé de la Mairie qui nous a servi de guide. Nous avons commencé par visiter les caveaux familiaux du maire et de sa belle famille pour rendre hommages aux morts.  Ensuite, nous nous avons visité Bawon Kriminel, où je lui ai fait offrande d'un peu de clairin pimenté.

Inutile de vous dire que les gens me remarquent dans la foule.  Permièrement, je suis le seul blanc ce matin (il doit certainement y en avoir d'autres, mais je n'en ai pas vu) et, comme j'ai la tête rasée, les gens me poitent du doigt:  "tèt kale, tèt kale"... on m'appelle "tèt kale wouj", ou "tèt kale wòz"...

Lorsque je me suis arrêté pour rendre hommage aux morts, les gens passaient des commentaires sur le blanc... mais rien de mal, au contraire.

J'ai bien souri lorsque j'ai entendu les commentaires et, surtout lorsqu'une personne a commenté sur le fait qu'aujourd'hui, j'aurai la "tèt kale wouj net!" (il faisait soleil et chaud).  Cette personne s'est fait répondre de faire attention ce qu'il dit.  Mais elle a répondu: "monchè w ka di sa w vlé, blan an pa konprann kreyol".. ce qui n'est pas tout à fait le cas en ce qui me concerne.  Je comprends un peu. ;-)

Il est certain que je me suis fait demander de l'argent par des passants mais rien d'agressant ou agressif...  et plusieurs jeunes ont couru vers moi le poing tendu. Alors on se cogne les points en signe d'amitié et de salut. 

Nous nous rendons alors voir Bawon Samdi.

J'ai déposé quelques fleurs sur la croix, versé du clairin piqué et me suis adressé à Bawon... je lui ai transmis mes salutations et respects.

On se dirige alors vers Grann Brijit.  Des jeunes se mettent à rire en me pointant du doigt et à crier:  "gran frè Mateli", "gran frè sweet micky".   Encore une fois, on m'associe à Martelly.  Alors les gens m'entourent... "sweet Micky lakay nou! sweet Micky lakay nou!" .

Je paie mes respects à Grann Brijit et nous repartirons.

Tout le reste de ma visite, je serai un peu entouré de gens qui m'appelleront "prezidan Matèli", "gran frè Matèli", "Sweet Micky", "Tèt Kale"...etc.. et ce sont des gens de tous âges, pas uniquement des enfants.  Je n'ai jamais été aussi populaire!   Surtout que lorsque quelqu'un crie "sweet Micky lakay nou", alors ça attire le regard des gens!

Le cimetière est aujourd'hui envahi par des vendeurs qui vous offrent rhum, clairin, chandelles, images saintes ou vaudoues, etc, etc...

Plus notre visite avance, plus le cimetière est plein de gens.  D'ici quelques heures, nous ne pourrons plus circuler librement, il y aura trop de gens.

Par hasard, je fais la rencontre de Manu, un vendeur qui exerce son métier au Marché Hyppolite (Marché en fer) et avec qui je fais affaires à chaque fois que j'y vais.  Alors on discute un peu et nous nous séparons...

En sortant du cimetière, nous sommes allés voir l'exposition qui se tenait près de l'entrée.

Notre visite terminée, nous nous sommes lavés les mains dans les endroits placés à l'entrée du cimatière où tous les passants doivent se laver mains (une campagne de santé publique bien pensée!) et nous sommes repartis pour le bureau.

Et voilà ma visite au cimetière le jour des morts.

Babay

Richard

Les fêtes Guédés - 1er et 2 novembre

Salut tout moun,

Hé oui, j'ai participé aux fêtes guédés à Port-au-Prince.  Ceux qui me connaissent n'en seront pas surpris puisque ca fait des mois que je veux y aller!

Les 1er et 2 novembre sont congés fériés ici en Haïti.  Le premier est la Toussain et le 2 est la fête des morts.  Alors j'ai profité d'une invitation à me rendre à Mariani chez Max Beauvoir, qui est "Ati" vaudou (pour une référence catholique, il est le pape du vaudou ici) pour assister à une cérémonie.

Le trajet pour se rendre a malheureusement été terni par un événement triste, un jeune enfant s'est fait frapper par une voiture et gisait sur la voie publique. Il y avait ambulance, policiers, etc..  mais il était trop tard.  Sur certaines routes ici, les gens roulent vite et les conducteurs frôlent littéralement les piétons lorsqu'ils cheminent sur les voie publiques.  Alors des acciddents arrivent assez souvent.

Nous nous sommes donc rendus à Mariani pour assister à la cérémonie.

La cérémonie était déjà débutée lors de notre arrivée, mais les guédés sont apparus peu après notre entrée sur les lieux.  Les guédés se promènent partout et non pas seulement dans le péristyle près du poteau-mitan.  Ils vont dans les gradins où nous sommes situés, quêtent des cigarettes, de l'alcool et retournent danser en riant... ils sont très espiègles.

Les guédés chantent, dansent, boivent.. bref, ils font la fête.  Le rythme bat son plein et on amène une chèvre qui sera sacrifiée.

Le sang sera par la suite distribué aux danseurs, certains se signent avec le sang, d'autre s'y trempent les doigts et le boive....   Comme vous pouvez le voir j'étais bien placé pour prendre les photos!

La chèvre est découpée et certaines parties sont retirées.

Et la danse continue.  Les participants s'amusent alors que les guédés exécute le banda, une danse qui simule l'acte sexuel.

Dans l'assemblée, il y a avait une petite fille adorable qui était avec sa maman.  Elle est venue me voir à deux reprises pour que je l'aide à monter des marches.  Elle participe à des cérémonies vaudoues depuis l'âge de deux ans.

Nous avons eu aussi droit à visite d'un baron.... le spectacle a perdu son cachet "vaudou" pour se transformer momentanément en "party" avec de la musique plus "internationale" et tout le monde dansait avec les guédés.

La fête tirait à sa fin.  Nous avons assisté à une procession de guédés, nous apportant de la nourriture, Kassav, bananes grillées, aransèl (anchois) et patates grillées, mêlés dans un sirop sucré.  Vous voyez sur la photo qu'il les portent dans des calebasses avec du champagne Couronne et des chandelles.

Et les guédés nous ont distribué cette nourriture en nous demandant un "ti kob" bien sur!  Mais j'avais sur moi plusieurs billets de 25, 50 et 100 gourdes pour me permettre de donner aux guédés.  Et, j'avoue qu'alors que plusieurs personnes refusaient la nourriture, de mon côté, je ne pouvais m'empêcher d'y goûter.  J'ai donc mangé kassav, fig-banan et patat.... délicieux!

C'est plus fort que moi, j'aime essayer ces choses-là.  Mais je me suis gardé une "petite gêne": je ne suis pas allé danser avec les guédés... mais ce n'est que partie remise... la prochaine fois... on verra!

Et la cérémonie a pris fin.  Au retour, nous avons été surpris de voir un guédé dans la foule qui marchait sur la rue.  En fait, sa présence nous surprenait car nous n'avons pas compris il a pu nous devancer de la sorte ....

Et voilà,  ce fut mon expérience "guédé"....

Babay tout moun

Richard